Neue Einheitsübersetzung erscheint nun auch in Österreich

Die neue Einheitsübersetzung der Bibel wird in diesen Tagen auch in Österreich erscheinen. Man erwarte die Auslieferung der ersten Bibeln in den nächsten Tagen, bestätigte der Direktor des österreichischen Katholischen Bibelwerkes, Wolfgang Schwarz, gegenüber "Kathpress": "Wir hoffen, dass der Termin hält." Tatsächlich gebe es bereits hunderte Bestellungen etwa der neuen "Bibel-Jahresedition 2017" durch Pfarren in ganz Österreich.

Neben dieser Sonderausgabe sind für die Dezember-Auslieferung zwei Standard-Bibelausgaben vorgesehen: eine Ausgabe mit einem schlichten blauen Cover und zweifarbigem Layout sowie eine an jugendliche Leser gerichtete, auch als Schulbibel zugelassene Ausgabe mit einem pfiffigeren Cover und in einem handlicheren Format. Die Auflage dieser Ausgaben beträgt 150.000 Stück. Weitere, hochwertig gestaltete Ausgaben sowie einzelne Publikationen etwa der Psalmen oder des Neuen Testaments sollen dann laut Schwarz ab Jänner sukzessive bis März 2017 folgen - in einer gemeinsamen Auflage von erneut 150.000 Stück.

Insgesamt sollen im Lauf des ersten Quartals 2017 über 20 in Format und Ausstattung unterschiedliche Ausgaben erhältlich sein, teilte der Geschäftsführer des deutschen Katholischen Bibelwerkes, Joachim Traub, im Interview mit "katholisch.de" mit. Ab dem zweiten Quartal 2017 soll dann außerdem eine elektronische Fassung in Form eines e-Books vorliegen. Vorgesehen sei außerdem eine frei zugängliche Online-Version, so Traub. Dass die Online-Version erst zeitversetzt erscheint, sei jedoch kein "irgendwie trickreiches 'Geschäftsmodell'", sondern allein der Tatsache der komplexen Entwicklung geschuldet. "Gerade die digitalen Ausgabenformate (...) benötigen deutlich mehr Vorlauf- und Entwicklungszeit." Die bisherige Einheitsübersetzung ist über die Website des deutschen Katholischen Bibelwerkes online abrufbar (www.bibelwerk.de).

App noch in Planungsphase

Im Blick auf eine eigene Einheitsübersetzungs-App für Smartphones sei man noch in der Planungsphase, so Traub. "Denn eine App ist einerseits in der technischen Programmierung deutlich anspruchsvoller als etwa das E-Book. Andererseits bedarf auch noch der generellen Klärung, wie wir die Entwicklungskosten der App letztendlich finanzieren und welche Features hinein sollen." Prinzipiell werde erwogen, den Bibeltext in einer solchen App kostenlos zur Verfügung zu stellen und dann für spezielle Zusatz-Features "einen kleinen Beitrag seitens der Nutzer" zu verlangen.

Die bloße Online-Verfügbarkeit des Bibel-Textes sagt jedoch noch nichts über die Verwertungsrechte aus. So bleibt der Text nach derzeitigem Stand weiterhin geschützt, eine über die bloße Zitation hinausgehende Verbreitung des Textes bedarf der Zustimmung der Katholischen Bibelanstalt Stuttgart. Eine von inzwischen rund 2.200 Theologen, Seelsorgern und Ordensleuten unterzeichnete Online-Petition des Salesianers Hatto von Hatzfeld fordert dagegen, dass der Text in den modernen Medien kostenfrei zur Verfügung gestellt werden soll.

Anpassung der liturgischen Bücher

Die Revision der Einheitsübersetzung wird schließlich auch eine Anpassung der liturgischen Bücher - vor allem der Mess-Lektionare und des Stundenbuches - zur Folge haben. Diesbezüglich sei jedoch noch etwas Geduld angebracht, sagte der Vorsitzende der Liturgiekommission der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Friedhelm Hofmann, bei einem Pressegespräch Ende September in Fulda. "Einen gesicherten Textbestand zu haben, ist das eine - die Aufbereitung in redaktioneller wie drucktechnischer Hinsicht aber das andere. Wir werden sukzessive die liturgischen Bücher mit der neuen biblischen Textfassung ausstatten." Die dazu notwendigen Abstimmungen seien "in vollem Gange".

Wie der österreichische Bibelwerk-Direktor Schwarz im Gespräch mit "Kathpress" unterstrich, sei die Übersetzung eine positive Überraschung: Der Leser werde rasch merken, dass es an einigen Stellen Abweichungen zur bisherigen Übersetzung gebe - die neue Übersetzung sei nun "näher am Urtext" - und das sei sprachlich "spürbar". Die damit verbundene Irritation sei jedoch durchaus positiv zu sehen, so Schwarz, da der Leser so animiert werde, "sich ganz neu auf den Text einzulassen".

Übersetzer auch aus Österreich

Das Gesamtprojekt der Revision dauerte rund zehn Jahre. Beteiligt waren dabei auch Bibelwissenschaftler aus Österreich. So arbeiteten an dem von Deutscher, Österreichischer und Schweizer Bischofskonferenz gemeinsam mit den Erzbischöfen von Luxemburg, Vaduz, Straßburg, Bozen-Brixen und Lüttich beauftragten Übersetzung im Bereich des Alten Testaments mit: der Wiener Bibelwissenschaftler Prof. Ludger Schwienhorst-Schönberger und die Salzburger Exegetin Prof. Renate Egger-Wenzel, Prof. Georg Fischer aus Innsbruck, Prof. Irmtraud Fischer aus Graz und der emeritierte Wiener Exeget Prof. Georg Braulik.

Im Bereich des Neuen Testaments waren aus Österreich beteiligt: die Salzburger Neutestamentlerin Prof. Marlis Gielen sowie der aus Österreich stammende, bis zu seiner Emeritierung an der Universität Luzern lehrende Neutestamentler Prof. Walter Kirchschläger.

Quelle: kathpress